This resource examines the challenges of language and culture in recognizing and appropriately treating mental health problems among new immigrants and refugees in primary care. The article identifies risk factors and strategies in the approach to mental health assessment, prevention and treatment.